tag:blogger.com,1999:blog-252992202009-10-27T07:09:54.540+01:00<a href="http://floledermann.blogspot.com/search/label/tech"> code </a> - <a href="http://floledermann.blogspot.com/search/label/ontology"> ontology </a> - <a href="http://floledermann.blogspot.com/search/label/politics"> politics </a> <br> <a href="http://floledermann.blogspot.com/search/label/english"> english</a> - <a href="http://floledermann.blogspot.com/search/label/deutsch"> deutsch </a>Flohttp://www.blogger.com/profile/13456675247042447579noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-25299220.post-88829042148194121912008-06-12T14:09:00.003+02:002008-06-12T14:32:18.548+02:00<span style="font-size:78%;">[This is a German post – if you want to receive only English posts, you may subscribe to the <a href="http://feeds.feedburner.com/floledermann-en">english feed</a>]</span><br /><br />Proletarier bekriegen sich gegenseitig und fordern, den Ölmultis Steuergeld in die Tasche zu schaufeln:<br /><br /><a href="http://www.heise.de/tp/r4/artikel/28/28112/1.html">Telepolis: Massive Streiks in Spanien und Portugal</a><br /><br />Manchmal wünsche ich mir schon, dass ein BWL-Gundkurs zur Allgemeinbildung gehört: Wenn der Produzent entdeckt, dass die <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Preiselastizit%C3%A4t">Preiselastizität</a> für ein Produkt gegen Null geht, wird er den Preis endlos steigern und sich dabei eins lachen. <span style="font-style: italic;">Einziger</span> Ausweg: weniger zu verbrauchen!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/25299220-8882904214819412191?l=floledermann.blogspot.com'/></div>Flohttp://www.blogger.com/profile/13456675247042447579noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-25299220.post-4736750577139551582007-11-18T14:43:00.000+01:002007-11-18T15:24:47.949+01:00<p>Auf der Web2.0 Expo Berlin verteilte der O'Reilly Verlag Heftchen mit Auszügen aus der deutschsprachigen Übersetzung von "<a href="http://www.amazon.de/Beautiful-Code-Theory-Practice-OReilly/dp/0596510047/">Beautiful Code</a>". Darin habe ich gerade folgenden Satz gelesen:<br /><blockquote>Wir sahen (oder glaubten zu sehen) ähnliche Probleme beim Nachhalten committeter Targets während der Übertragung von Änderungen vom Client zum Server, bei der Fortschrittsanzeige für den Benutzer während Update- oder Commit-Operationen und in verschiedenen anderen Fällen.</blockquote></p><p>Aah, ja. Ich fände es doch angemessen, die Schönheit von Code in einem Druckwerk eines namhaften Verlags auch mittels halbwegs vernünftiger Sprache zum Ausdruck zu bringen. Oder bin ich nur von der Grippe zu sehr geschwächt, um den Satz auf Anhieb zu kapieren?</p><p>Generell bemerke ich in letzter Zeit ein besorgniserregendes Absinken der Qualität von Lektorat und Übersetzungen, auch bei Verlagen die es sich leisten können (sollten). Was kann man dagegen tun? Wenn ich mich, gelangweilt und frustriert von der teils katastrophalen Qualität der Sprache in online Medien — ob "user generated" oder professionell — einem Druckwerk zuwende, möchte ich dort eigentlich nicht wieder mit der selben Schludrigkeit konfrontiert sein.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/25299220-473675057713955158?l=floledermann.blogspot.com'/></div>Flohttp://www.blogger.com/profile/13456675247042447579noreply@blogger.com0